UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi diavolo sei?
Sono un gruppo di pericolosi criminali Esper.
Si chiamano Claw.
Stanno radunando giovani Esper come noi.
Non c'è dubbio. Quello è Kageyama.
Prendilo subito.
Non ti lascerò avere Ritsu!
Shigeo!
Non sarà facile nemmeno per te, Kageyama.
Hanno molti ufficiali forti come il tipo di prima.
Ma io devo andare.
Va bene. Ti aiuterò.
Ultimamente, Ritsu si recava
in quel centro studi sui poteri psichici, il Laboratorio del Risveglio.
Andiamo! Mostraci la strada, Ekubo.
Sì, è questo il posto.
Ci siamo!
Qui, Ritsu si è allenato con il suo potere psichico.
Sembra che siano arrivati qui prima di noi.
Sembra di sì.
Ehi, Shigeo!
Ehi!
Si svegli!
Sono stati i Claw?
Non va bene. Non è in condizione di parlare.
Lo sapevo.
È qui che hanno ottenuto le informazioni.
Ritsu...
MOB 50%
EPISODIO 10 INCURSIONE
A quanto pare,
Claw mirava agli studenti delle medie radunati qui al Laboratorio del Risveglio.
Ma entrambi li stanno usando. Uno per la ricerca
e l'altro per il dominio del mondo.
È più facile usare persone di talento se le prendi
mentre stanno ancora germogliando.
"Germogliando?" Tsubomi?
Una donna diventa un fiore
Aprendo i suoi petali
Cosa c'è che non va, Kageyama?
Ho appena visto Tsubomi cantare a squarciagola al karaoke.
Penso di poter finalmente leggere la mente di una donna.
Stai parlando della tua cotta in un momento come questo?
Forse i miei sentimenti per Tsubomi l'hanno raggiunta.
Kageyama, devi proprio darti una svegliata.
Scusa, sono un tale imbranato.
Non fa niente.
Sembra che uno di loro sia stato torturato.
È lei il responsabile qui?
Sì...
Ha venduto informazioni su Ritsu Kageyama ai Claw?
No.
Sono venuti qui perché cercavano Veleno Maglia Bianca.
Capisco.
Tutti erano convinti che fosse Ritsu
ad aver causato il tornado
e ad avermi fatto il culo.
Ritsu...
...mi ha messo la giacca sulle spalle.
Ecco perché
tutti pensavano fosse Veleno Maglia Bianca.
Quindi, per qualche ragione, il suo potere latente si è risvegliato.
Ritsu è di nuovo in pericolo a causa mia.
Dannazione!
Che diavolo sta succedendo?
Proprio quando pensavo di poter fare qualche ricerca
su dei ragazzi eccezionali.
Se costruisci un laboratorio accattivante per studiare i poteri psichici,
è ovvio che attirerai l'attenzione dei Claw.
Hanno preso anche altri ragazzi?
Sì.
Ce ne sono altri tre.
Dove sono andati?
Non lo so.
Dannazione! Quel moccioso del cazzo!
Hai perso il tuo tocco se un marmocchio ti ha fatto il culo.
Nessuno mi ha detto che erano fratelli Esper.
Che cazzo stai facendo?
"Fratelli?"
Ce n'erano due?
Stai scherzando!
CHO-2 CORRIERE ESPRESSO
Ahi!
Ritsu?
Stai bene?
Dove siamo?
Ci stanno portando da qualche parte.
Penso che ci stiano portando nel loro nascondiglio.
Dobbiamo fuggire.
Ma non possiamo muoverci così.
Non va bene. Dobbiamo prima slegare queste corde.
Rei, posso prendere in prestito il tuo potere?
Certo.
Qui.
Bruciala. Concentrati!
Combustione!
- Aiuto! - Fermate il camion!
Fate silenzio! Chiudete il becco!
Fermate il camion! Abbiamo bisogno di aiuto!
Qualcosa non va in Ritsu!
Ritsu sta per morire!
Vado a vedere.
Correte!
Presto!
Svelti!
Dannati ragazzini!
Tornate qui!
Svelti!
Oh, no! Che facciamo?
Prestami il tuo potere.
Combustione!
- Ce l'hai fatta. - Ci sei riuscita!
Ora possiamo scappare. Corriamo!
Veloci!
Mi ha buttato giù senza nemmeno toccarmi.
Un altro tizio...
...li ha resi incoscienti solo afferrandoli per la testa.
Questi tizi sembrano tosti.
Ritsu...
MOB 55%
Vi sono sfuggiti?
Che razza di problema avete?
Oh, beh. Non possiamo farci niente.
Informerò il Generale.
Catturateli il prima possibile.
Lo faremo.
Giuro che li prenderemo prima che arrivi il Boss.
Sarà meglio.
Andiamo.
Questo è un momento cruciale.
Gli uomini sono inutili.
Lascia fare a me.
- Non è stato divertente? - Sì, certo.
- Ritorniamoci. - Sì.
Vado di qua. Ciao.
Ok. Ciao, ci vediamo.
Svelti!
Dove?
- Entrate! - Dove? Qui?
Ritsu! Che stai facendo?
Tsubomi! Non parlare così forte!
Stai zitta.
Oh, ho capito.
State giocando a nascondino.
Cosa?
Oddio! Sei ferito, Ritsu!
Sembra doloroso.
- Andiamo dal dottore. - No.
- No! - No!
Cosa? Perché?
Loro chi sono?
Sono miei amici.
Comunque, non vogliamo andare dove possono vederci.
Capisco.
State giocando a nascondino, dopotutto.
Non vuoi essere preso da chiunque sia "lui".
Esatto.
Allora perché non andiamo all'infermeria della scuola?
La scuola?
Giusto.
Non c'è nessuno lì adesso.
Ti curerò.
Ti ricordi quando giocavamo al dottore?
Andiamo!
Riesco a vedere di nuovo Tsubomi.
Kageyama, continuo a dirti che devi proprio svegliarti.
No, non è quello!
Ritsu...
Lei è con Ritsu.
Veramente?
Stanno andando da qualche parte.
Perché non andiamo all'infermeria della scuola?
La scuola...
Va bene. Andiamo!
Non spifferi altre informazioni.
S'inventi qualcosa quando parlerà con la polizia.
Ok...
Inventarmi qualcosa?
Tipo cosa?
Chiaroveggenza?
Esatto.
Mia moglie ha poteri psichici.
Cosa glielo fa pensare?
Lei sa tutto su dove sono stato e su cosa ho fatto.
Come quando gioco al pachinko invece di lavorare
o mento sugli straordinari e vado in un club di hostess.
Capisco.
Si tratta di uno spettro.
Cosa?
È perseguitato dallo spettro di sua moglie!
Che cosa? Vuole dire che c'è anche lei qui?
La esorcizzerò subito!
- Ok! - Si sieda!
Chiuda gli occhi!
La mia arma speciale, Salt Splash!
Non si muova!
Non si muova! Splash!
Splash!
È così salato!
Lo sapevo. La localizzazione.
LOCALIZZAZIONE
Splash!
Non ha finito ancora?
Splash!
Abbiamo finito.
Si è liberato dello spettro?
Sì, se n'è andato.
Ma!
Sua moglie è ancora perseguitata da un diabolico demone sospettoso.
Metta questo sale nella vasca da bagno ed entri con lei.
Che cosa? Fare un bagno con lei?
Certo!
Se siete una coppia felice, amorevole e in intimità,
scaccerà quel demone.
Bene. Lo farò.
Ok, sono 2.800 yen per l'esorcismo.
Oh, sì. Giusto.
Grazie. Non ha bisogno...
...del resto, no?
Oh...
Sì, esatto. Mi ha aiutato molto.
- Grazie. - Salt Splash!
Grazie.
Ho fatto un extra di 200 yen.
Mob...
MAESTRO
Non hai intenzione di rispondere?
No. Ora non è il momento per il mio lavoro part-time.
Andiamo.
DIVIETO D'ACCESSO
Quel benedetto Mob. Che cavolo sta facendo?
Avrei dovuto inserire il GPS sul suo telefono.
Aspetta...
Ora che ci penso...
Oh, allora accendiamo il GPS.
Che? Quella cosa aiuterà?
GPS - MOB
CLUB DI BODY-BUILDING E DELLA TELEPATIA
497! 498!
499! 500!
Bel lavoro.
Abbiamo anche fatto la parte per domani.
Sì!
Non ne posso più.
Vai! Anch'io ce l'ho fatta!
Sì. Com'è la sensazione di quel sudore giovanile?
È rinvigorente, no?
Sì!
- È fantastico! - Bene.
Ora sei uno di noi, Oni!
Scolpiamo quei muscoli al massimo!
Io ci sto!
Ok! È ora del nostro drink proteico.
Andiamo!
- Sì! - Perfetto!
Ehi, Club della Telepatia. Ti unisci a noi?
No. Passo.
Lasciami morire così.
Che pappamolle che sei.
Devi mettere su ancora più muscoli.
Te l'ho detto, non sono del Club di Body-building.
Ok, noi andiamo.
Se vedi Kageyama,
digli che non può assentarsi senza permesso.
Qual è il tempo ottimale per l'assorbimento proteico?
Entro 30 minuti dall'esercizio!
- Ok! Sbrighiamoci! - Corriamo!
Sì!
Onigawara! Chiudi la porta!
Sissignore!
SCUOLA MEDIA SALT
Proprio come pensavo.
I ragazzi vanno sempre a scuola.
Li ho trovati.
- Che c'è? - Aspetta, Hanazawa.
Sei già stanco?
Iscriverti al Club di Body-building non ti è servito a niente.
Ehi! Sto scherzando.
Andiamo.
Ok.
Cavolo. Mi sono addormentata.
Ahi...
Avverto qualcosa!
Eccolo che arriva!
Lo sento proprio nei muscoli!
Ahi!
Che dolore.
INFERMERIA
Mi fa male, Tsubomi.
Oh, Ritsu. Sei proprio una scimmia.
Volevi dire "schiappa?"
Cosa?
Finiscono entrambe con la "a". Non fa differenza, no?
Inoltre, le scimmie sono carine.
Ma è del tutto diverso.
Non sono affari tuoi, estranea.
In questa circostanza, sei tu l'estranea.
Dici?
SCUOLA MEDIA SALT
Abbiamo circondato i ragazzi.
Ho capito. Sarò lì a breve.
Il Quartier Generale mi ha contattato.
Dopo l'ispezione del Boss,
lui determinerà quali membri della Settima Divisione
sono abbastanza meritevoli da diventare ufficiali al Quartier Generale.
Anche il Boss arriverà qui tra poco.
Sai bene cosa accadrà se fallisci, non è vero?
Lasci fare a noi.
Il Boss sta venendo dal Quartier Generale per esaminarci.
Il grande capo...
Così, finalmente lo vedremo in faccia.
Mi provoca prurito alla cicatrice.
Prenderò quei ragazzi.
Diventerò un ufficiale al QG.
No. Io lo diventerò.
Controllerò la loro mente e li porterò indietro.
SCUOLA MEDIA SALT
Quei tizi ci staranno cercando, no?
Sì.
È solo questione di tempo prima che ci trovino.
In realtà, potrebbero essere già vicini.
Non posso lasciare che Tsubomi venga coinvolta.
È vero.
Se solo mio fratello fosse qui.
Tuo fratello è davvero così straordinario?
È decisamente meglio di me.
Allora sono sicuro che verrà e ti salverà.
Sì.
Noi faremmo lo stesso.
Sono qui!
Cos'era quel rumore?
Penso ci abbiano trovati.
Quando entrano, lasciateli a me!
Approfittate per scappare!
Non posso...
Non posso permetterlo.
Combattiamoli insieme.
Sì.
Mi fanno male i muscoli...
Che dolore...
- Impacchi bollenti! - Tome!
Che ci fai ancora qui?
Vale lo stesso per te, Ritsu.
Anche tu, Tsubomi?
Chi sono questi ragazzi?
Non c'è tempo per spiegare. Dobbiamo scappare.
Perché? Da chi?
Vi ho trovati.
Arrendetevi e venite con me.
Tu devi essere...
..."lui!"
"Lui?"
Ritsu, facciamo una barriera.
Scappate mentre è bloccato.
- Ma... - Solo...
...prestaci il tuo potere.
Ok.
- Pronti. - Ok.
- Svelto, Ritsu! - Ok.
Tsubomi! Tome! Di qua!
- Wow! È così bello! - Andiamo!
- Correte! - Andate via da "lui!"
Svelte!
Wow! È divertente!
GPS - MOB
SCUOLA MEDIA SALT
Tsubomi...
...e Ritsu...
...sono qui!
MOB 65%
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
PERSONAGGI E ORGANIZZAZIONI SONO OPERA DI FANTASIA
Sottotitoli: Flavia Pugliese